А. Джачаев, Авторы произведений, Кумыкская литература

Я не забуду

Язык: Кумыкский
Автор: Ахмед Джачаев

Я не забуду
МЕН УНУТМАН

Мен сав этген эдим сынгъан бутакъны,
О янгыдан язда гюнге бурулду.
Бирев тартып йибергендей шо бутакъ
Бир гюн гелип бетиме бек урулду.
Кёкге чюйген эдим къабакъ чечекни,
Къой, янсын деп юлдузлагъа баш болуп.
Не билейим, узакъ къалмай шо чечек
Тюшежегин тёбем ояр таш болуп.
Гёгюрчюнню этген эдим гёзюн сав,
Гёрмесин деп кёплер ону сокъурун,
Не билейим, айланып о къаргъагъа,
Артда мени гёзлеримни чокъурун!
Тыныш етмей талашагъан балыкъны
Мен денгизге салдым сююнч табар деп,
Турмай эдим, хортма болуп шо балыкъ,
Бир гюн мени савлай ютма чабар деп.
Булай затлар бузса бузсун кёп къаным,
Мен де энни яман болма сюйсюн деп,
Мен унутман мени ана тапгъанын,
Ямангъа да яхшылыгъым тийсин деп.

Однажды надломленную ветку я вылечил,
По весне она вновь во всю расцвела.
Но я не думал, когда надул ветер,
Она коварно ударит меня по лицу.
Я тыквенный цветок забросил в небо,
Чтоб он на зависть звездам долго засиял.
Откуда было мне знать, что он с высоты
Так нежданно рухнет на мою голову?
Я вылечил глаза снежно белого голубя,
Чтоб никто не видел его больше слепым.
Я не думал, что он, став вороном черным,
Начнет так безжалостно клевать мне глаза.
Рыбешку, выброшенную волной на береге,
Я пустил в море, чтоб вновь начала плавать.
Я не думал, что она, обернувшись акулой,
Бросится проглотить меня заживо.
Хотя эти моменты портят мне кровь,
Я не собираюсь им мстить за это.
За зло я за душой зло держать не стану,
Не для этого родила меня добрая мать.