Авторы произведений, Кумыкская литература, Ш. Х. Алишева

Должна была сказать маме…

Язык: Кумыкский
Автор: Шейит-Ханум Алишева

ДОЛЖНА БЫЛА СКАЗАТЬ МАМЕ...
АЙТМА ГЕРЕК ЭДИМ АНАМА...

Йылтынлы лансында чыны савутну
Салам-каламым батылды.
Аппа-акъ кагъыз уютуп
Ютуп къойду мени хатымны.
Якъ-якъгъа серпди ел етип
Сув уьстде балкъыйгъан келпетимни.
Сынгъан гюзгюде де гёрмеймен
бир сама ошайгъан ерин бетимни…
…Къайтма герек эдим уьюме –
Гьар тамымны бир чююнде
илинген тююнлер,
танып мени, менден сююнер.
Гьар тююн чечилип –
чечер магъа
мени сырымны…
Абатланып мен чыкъгъан посагъа –
гечер менден – мени оьксюз йырымны…
…Муна, алдында чёгюп тизимден,
айтма герек эдим анама: —
Мама! Бакъма азиз юзюнге
уяламан бугюн, уяламан!
Къавшалгъанман, къызынг, талгъанман,
англамайман оьзюм оьзюмню –
Танымасдай башгъа болуп къалгъанман!?
…Айтма герек эдим анама…

В мягком блеске фарфора
Утонуло моё письмо.
Белый-пребелый лист бумаги
Проглотил мой почерк.
Мелкой рябью ветер налетев
Разбил моё отражение на куски.
В маленьком осколке зеркала
Не нахожу похожих черт лица своего…
…Мне бы вернуться домой
В стенах своих на каждом гвоздике
Где узелки узелочки
Узнают меня и возрадуются.
И каждый узелок развяжется
И раскроют растолкуют мне –
Мои тайны…
И порог что я перешагнула ушла –
Простит меня за осиротевшую песню…
…Вот преклонив упав на колени перед
Должна была сказать маме:
Мама! Смотреть в твое любимое лицо
Стыжусь сегодня, стыжусь!
Утомилась твоя дочь, обессилила,
Не понимаю сама себя, –
Неузнаваемой другою не похожей на себя стала!?..
…Должна была сказать Маме…..