Авторы произведений, Табасаранская литература, Э. Ашурбекова

Шерстяная любовь

Язык: Табасаранский
Автор: Эльмира Ашурбекова

ХЬАЙИН АЬШКЬ
(Шерстяная любовь)

Зав`ан, лизи тикйирси
Марччлин хьайин,
Йиф абхьрайган,
сяаьт миржибдиъ гвачIнин
Ич хулаъ
дюн`яйиз гъафибси узу,
Дадайихъди
хьайин ахникк кка́ънийзу.

Хьайин леъфигъ
ди́дисну узу хабаъ,
Хьайин гута ипну
йиз бицIи кьябаъ.
Гъуду хьайир
и́ливну ликариин,
ИлитIури гъахьнийи
узу кьяб`ин.

Узу уьрхру
гъаравшар вуйи хьайир,
Гьаддиз вуйза
дишлади аьхю гъахьир.
Дитний узу,
уршри имдруган кьябаъ,
Дуркьарихъ
бабанна дадайин кьялаъ.

Хулаъ вари багьалуб
вуйи хьайин,
Хьайинуб вуй
умудра, учуз айи.
Хьайин пенжгар,
хьайин шалар, булушкйир,
Хьайин атIнар
ургъуй, каъри кишрийир.

Аргонавтар,
гъизилин гъидикь абгуз,
Мумкин ву, ихь юрдариз
гъафнуди хьуз.
БицIирин лик
кудрубкIуз жилик гъяцIал,
Кюмсар-гьалвари
ккабцIуй дадайи хал.

Гъира хулакк
кюкдин накьишар ккими,
Ич дадайин
хили гъурхдар гирами.
Хьайин гьалвар,
худлар-гудлар уьрхюри,
Гъузна гъира,
гъаравшарди лихури.

Аьхир рякъюъ
хьайин халачийигъди,
Ягъли гъюнар ккивну,
узу гъахиди.
Халачийиз
йивури гъамлу хилар,
Багърийири
апIиди узухъ ишлар.

Хъа сабан чIиви ригъ
илми йиз кIул`ин,
Мани апIруб,
вуйиганси учв хьайин.
Аку рангнан
гириш али дуркьаригъ
Убхурайси,
гъябгъюра йиз гьарсад йигъ.

С неба будто клочья
белой шерсти Овна,
Падал снег неспешно.
Утром в восемь ровно
Родилась я в сакле.
Бабки уложили
Меня с мамой вместе
в шерстяной постели.

В колыбели, словно
в маленьком домишке,
Чёсаною шерстью
ножки накрывали,
За станком ногою
колыбель качая,
Песни шерстяные
мягко напевали.

Шерсть была и нянькой,
и моей охраной,
Потому, как видно,
выросла я рано:
Как из люльки вышла,
за станок наш ткацкий
Посадили между
бабушкой и мамой.

В сакле дорогое
всё было из шерсти:
И ковёр из шерсти,
и палас из шерсти,
Шали шерстяные,
платье шерстяное,
И носки вязала
мама шерстяные.

За руном не к нам ли
аргонавты плыли?
Шубы из овчины
золотыми были.
Чтобы на пол голый
детка не ступала,
Всё кругом коврами
мама устилала.

До сих пор хожу я
по цветным узорам,
Сотканным руками
бабушек и мамы.
До сих пор сума́хи ,
до сих пор паласы
Служат мне и внукам
в няньках и в охране.

И в последний путь свой
я в ковре отправлюсь
На плечах высоких,
на плечах родимых.
Об ковёр рукою
горько ударяя,
Звать и плакать будут
те, кем я любима.

А пока мне светит
солнышко живое,
Нежно согревает,
будто шерстяное.
На станке на ткацком
ткутся дни как будто
На основе светлых
разноцветных ниток.