Родной язык

Йиз багъри чIал- лизи шули айи чIвал,
Жигьилихьна тувуз удудукьрай ирс —
Аьсрариан гъабхиб ктадабхъди урчIвал,
Имтигьянси дийибгъуб наслиин йиз.

Арццуз шуйкIан увуз закурин урчIар?
Йиз чIал, яв сес гъубзуйкIан йиз ужагъдиъ?
Дарш, гъийин йигъариъ рюгь дубхьну мичIал,
Зяя шуйкIан уву уьмрин гъирагъдиъ?

Йиз багъри чIал — йиз ччвур, йиз юкIв, йиз мяна,
Йиз гьял апIуз рякъяр агурайи дерд!
Фици гъапIиш, уьбхюз шуйкIан яв хазна,
Яв бин ккайиб шлуси гъюз имбу эвлед?

Мой родной язык – седеющий висок,
Наследие, которое не под силу передать молодым –
Сквозь века доставленное, не растеряв даже крупицы,
Ставшее для моего поколения испытанием.

Сумеем ли открыть перед тобой двери в завтра?
Мой язык, твой голос продолжит звучать в моём доме?
Или дух твой остынет «в сегодняшних днях»
И будешь растеряна (погибнешь) ты на обочине жизни?

Мой родной язык – моё имя, и сердце, и суть,
Моя боль, не находящая пути разрешения!
Что же сделать, чтобы спасти твои сокровища,
Чтобы будущие поколения не лишились (твоих) корней?