Авторы произведений, С. Касумова, Табасаранская литература

Моя столица

Язык: Табасаранский
Автор: Сунаханум Касумова

Моя столица
Йиз меркез

Завуъ тӏибхура бицӏи аквнан нукьтӏа,
Мучӏу йишваъ рабчӏура, хядси халис.
Тӏибхру бицӏи хяд хъапӏри дусна уста.
Думу хядраъ тӏирхураза Москвайиз.
Тӏирхураза увухьна, багъри меркез.
Бицӏивахтнаан вуйва йиз багахь дуст.
Шиклари кӏван икриъ алабцӏна мерез,
Фукьан ккуниб вуйкӏан узуз чпиз лигуз.
Наънан гъафиш, адашди хурий шиклар,
Гьарсаб юрднан атӏагнай уьмаратар.
Ацӏнай уччвушну сервантдин тяхилар:
Бицӏигандин улдукьу назук дустар.
Москвайин Кремльдин ягъли чӏвурдарин таж,
Ялта, Царское село ва Петергоф,
Кавказ уткан, Гатчина ва Эрмитаж…
Гъалйир, урсруштар, гьяйранвал – бихъдай гаф.
Гьаддиз, багъри, «гъийиз гъябкъюндарзуз гьич»
Пуз шулдарзуз, вухьа, йиз дуст, лап таниш.
Мани фикрар, кабхьнайси урсарин пич,
Ургури кӏваъ, тӏирхураза дагълу риш.
Мучӏу йишвну тӏибхурайи нукьтӏа-хяд
Гъюбгну ава завуъ жара хядаригъ.
Дагъустандиан Москвайиз завун гъяд…
Йишв. Зав. Шагьрин акв , вуйси гъизилин ригъ

Летит в небе мигающая точка света,
В тёмной ночи она мерцает звёздой.
Летящей маленькой звездой управляет человек,
В той звезде-самолёте лечу я в Москву.
Лечу к тебе, родная моя столица.
С детства была ты другом близким.
Во дворе души картинки развеваются на верёвочке,
Как же я любила их рассматривать.
Отовсюду, где бывал, отец привозил открытки
С чудесными видами тех краёв, городов.
Полны были той красотой ящики серванта,
Они были моего детства нежными друзьями.
Московского Кремля высоких башен корона,
Ялта, Царское Село и Петергоф,
Кавказ мой дивный, Гатчина и Эрмитаж…
Дворцы, фонтаны, парки – восторг без слов.
Поэтому, родная, » до сегодняшнего дня не видела тебя»
Не могу сказать, мы с тобой очень близко знакомы,
Тёплыми мыслями, словно в душе горит русская печь,
Грея и освещая сердце, летит к тебе горская дочь.
В тёмной ночи летящая точка-звезда,
Ты затерялась в небе среди тысяч звёзд.
Из Дагестана в Москву небесный мост…
Ночь. Небо. Город внизу сверкает, как солнце золотое.