Молитва обо всех, кроме одного

Накьваригъянтина гъягъруган, бабу,
дийигъну, дюаь апIуйи;
Мушвак кайи вари чан фикриъ имбу
ва имдру ксар ккидисуйи;
Вардин рюгьяриз бахш вуйиз, кIуй, дюаь
му накьваригъ — сарин ктарди:
Гашаригъди дугъу ктитIну, кIуй, жям`аьт
гъул`ин гъуллугъниин алди:
Пуз ушвниъ чIал адру швнур кас бичинчи
дугъу гъюлягъ гъяънийи, кIуй;
Йитимарихъди дубхнайи халачи
фасадри гъядапIнийиз, кIуй…

Когда проходила через кладбище,
Бабушка останавливалась и читала молитву;
Она посвящала свою молитву всем упокоившимся здесь –
И тем, кого помнила, и тем, кто не остался в (её) памяти;
Она говорила, что читает молитву
обо всех, кроме одного человека:
Того человека, говорила (она), который был большим чиновником
над селом в голодные годы и который обобрал народ:
Говорила, что не умеющих сказать за себя слово (букв: не имеющих во рту речи) трудяг, работавших на полях, он пустил по миру;
Говорила, что сотканный ею вместе с сиротами ковер
этот бессовестный (человек) себе присвоил…