Ты летучий корабль

Укхъухьлъатэщ уэри,
Сэри сыкхъухьлъатэщ,
Дыздэджэгут апхуэдэу,
ДыхэнэхукIэ ятIэм.
— Сыт мыгъуи си кхъухьлъатэ,
Сегъэщхьыт зэ жыг лантIэм, —
ЖысIам укъысщIэнакIэт,
Себгъэщхьурэ тхылъымпIэм.
— Унэлъатэу щытми,
уехуэхынущ япэ, —
ЖыпIэу ущылъатэм,
УщIиващ жыг тхьэмпэу.
Щомыдам зысIэту,
ЖыпIэу сымылъатэу,
СикIыжри уи натIэм,
СыкIыжащ жыг хадэу.

Ты — летучий корабль,
И я -летучий корабль.
Так мы играли с тобой,
Пока не увязли в грязи.
— Какой из меня корабль,
Сравни меня лучше с гибким деревцем, —
Сказала я, а ты смеялся (надо мной),
Сравнивая меня с бумажным листом.
— Если и взлетишь (вслед за мной),
Упадешь первой, —
Так сказал и взлетел,
Но тут же ткнулся в землю (палым) листом.
Когда ты запретил мне летать,
Сказав, что не сумею,
Я ушла (из твоей жизни)
И разрослась (цветущим) садом.