Из посвящения Омарла Батыраю

Кьюб цIар вуйинхъа мурар,
Дарш вуйин арццу кьюб ракк?
Чпиъ учIвган, гъахьний узу
Дагълуйин хулан марцакк.

Кьюб цIар вуйинхъа мурар,
Дарш гевюлин кьюб гъапу —
УнчIвси тIаъри айидар,
Дагълу ватан улупуз.

II
Юкьуб цIар вуйин мурар,
Дарш юкьуб гъяцIли гапур,
Рягьятди рей апIрудар
Гьюжмиз кьаст гъапIу гавур.

Юкьуб цIар вуйин мурар,
Дарш юкьуб тереф дюн`я,
Абццрайиб гьякь инсандиз
Жумарт кIваантина яв!

III
Яв успагьи бендарик
Фикрар духьна безетмиш,
Къубачийин гажнарик
КапIруси гъизил накьиш.

Дихъурдар яв миллетдигъ
Яв ширин мяъли аьгъдрур,
КIурайси дидик гьардин
Ккунирин багьаллу ччвур.

IV
Яв цIарар гъахьну увуз
Ягъал зав бисуз хлинццар.
Гьацира дурар вуйвуз
Жилик китIнайи зунжрар.

Гьякь гафнахъ гъадабгъунва
Зулумкрарихьан завал.
Касиб ясарди гъузну,
Гъюуьбхюнва азадвал.

V
Луфси дубсну яв бенднаъ,
Рюгьну убхъуру шараб.
Иццру юкIвариз уву
Фукьан гъапIнийкIан сабаб!

Халкьдин рюгь убзну, диву
Яв мяъли — вардин дидар.
Уву гъибту ирснакан
Гъабхьну даим ядигар.

I
Разве это две строки –
Или это открывающиеся две створки двери?
Когда я зашла в них —
Оказалась у очага горца.

Разве это две строки –
Или это две ставни души,
Открывающиеся подобно окну,
Чтобы показать просторы родного горного края.

II
Разве это четверостишие –
Или это четыре обнажённых меча,
Без труда покоряющие
Задумавшего напасть неприятеля.

Разве это четверостишие –
Или это четыре стороны света,
Открывающиеся человеку
Через щедрое сердце твоё!

III
В твоих великолепных строфах
мысли так разукрашены,
будто они золотые узоры,
нанесённые на кубачинские кувшины.

В твоём народе невозможно найти
человека, не знающего твоей песни,
будто в ней названо дорогое имя
возлюбленной(-ного) каждого соплеменника.

IV
Твои строки стали для тебя
крыльями, покоряющими высокое небо.
Но также были они (для тебя)
цепями, приковавшими тебя к земле.

За слово истины ты получал
несчастья от жестоких угнетателей.
Оставаясь бедным и затравленным,
ты сохранил свободу.

V
Душа, будто голубь, сев на твою строфу,
пьёт волшебный напиток.
Сколько же исцеления для болеющих сердец
тобой подобрано!

Заполненная духом родного народа
песня твоя – всеобщие чаяния.
Оставленное тобой наследие
превратилось в вечный памятник.